Coming off recent triumphs at Bonnaroo and Wakarusa in early June, the Chicago sextet Umphrey’s McGee brought its progressive jam juggernaut to the mighty Red Rocks Amphitheatre for a celebration dubbed “Red Rocks and Blue.”